Obrigada pelo cavalo.
Gostaste dele?
Oh, é lindo...
Pensei que íamos navegar hoje.
Tu prometeste.
Bem, este aqui é muito velho.
Vês? Este serve.
Vamos!
Vamos, Sr. E.
- Está partido. - Quem disse?
Mokelock.
Agora, Edward, nós combinamos.
Sem essa de Mokelock.
Mokelock é o papão.
Mokelock quer que eu fique onde estou.
Podemos consertar isto.
Edward.
Canta a música do sixpence.
"O bolso cheio de centeio."
"Quatro a vinte passaros-preto."
"Assados numa torta."
Vamos a acordar.
O Sr. E. está a ir muito bem...
Vocês foram navegar?
Quase.
O Mokelock apareceu.
O Mokelock é o papão.
O Mokelock quer que eu fique onde estou.
O Mokelock é um chato do caraças.
Onde é que ele encontrou o Mokelock novamente?
Mamã Ganso.
-Henry. -Barry.
Qual é o problema, Barry?
Os pais do Edward estão cá.
Ele precisa de cortar o cabelo.
Ele adora quando vocês o visitam.
O meu marido adoraria se fosse verdade.
Ele quer meter o Edward num hospital.
Sinto muito, Catherine.
Sr. Baines...
Tenho trabalhado neste projecto durante sete anos.
Eu sei, Henry. Eu sei.
Por favor não se ofenda, Drª Kent.
O seu trabalho é inestimável para esta companhia.
Mas não está muito certo sobre mim.
Esperámos dezoito meses por sinais de progresso.
Os progressos estão a acontecer.
Não há provas, Catherine.
Com todo o respeito, Sr. Baines...
Não fui a única que projectou o procedimento.
Quer dizer, gostaria de ter o crédito por ele, mas não posso.
Eu fui escolhida fazer o trabalho. Eles escolheram-me.
Mas se você pensa que há alguém melhor...
ou alguém mais devotado ao seu filho, então...
Não estou a duvidar da sua habilidade, Catherine.
O que é, então?
Não há provas, Catherine.
Não há provas de que o procedimento funciona.
Tudo o que vocês me deram é a crença...
de que a sua interacção com meu filho...
não é uma...
alucinação.
Merda!
É melhor eu voltar ao trabalho.
Oh, adeus, Senhora Baines.
-Obrigado. -Obrigado, Sr. Baines.
Vamos? Lucien.
Sortudo. Ela adora-te.
Porquê? Porque me odeia?
Eu não diria "odeia".
Desconfia, não gosta imensamente...
não aguenta olhar para ti.
Qual é o veredicto?
Bem, nós temos mais seis meses...
e o Barry teve que forçar para conseguir.
Eu quero reverter o sentido, Miriam...
agora mais que nunca.
Já falámos nisso umas cem vezes, Catherine.
É muito arriscado.
Porque não? O que temos a perder?
Quando trabalhava no serviço social, era sempre melhor...
quando falávamos com as crianças fora do seu ambiente.
Ambientes novos podem ser assustadores no início...
mas eventualmente eles vêem que as coisas podem ser diferentes.
O Edward está assim agora.
Ele está a viver num mundo que não é saudável.
Vamos mostrar-lhe um lugar diferente.
Está certo. Vamos dizer que o fazemos à tua maneira.
Revertemos o sentido e trazemos o Edward para a sua mente.
Consegues imaginar o choque quando ele encontrar...
quem o empurrou para este imenso novo mundo?
- Já faço isso há muito tempo. -Mas tu és uma participante voluntária.
Sabes o que está a acontecer.
O Edward está em coma.
E além disso, nós não sabemos que efeitos isso te provocará.
Quero dizer, tu andas exausta.
-Tens dormido bem? -Sim.
-Algum outro pesadelo? -Não.
-Óptimo.
Deixa o trabalho aqui.
Não leves isto para casa.
Hey, tu.
De que estás à procura, hmm?
Queres leite?
Isto é engraçado. Deixa-me tentar.
Não com tanta força. O animal é delicado.
Edward, és tu?
Edward, existiam gaivotas a ser mortas na praia...
enquanto estavas a velejar?
Não te escondas, querido, por favor? Edward, és tu?
Não tenhas medo.
Ninguém te vai magoar.
Edward, és tu?
Dorme.
Socorro!
Alguém me ajude, por favor!
Alguém!
Ajudem-me!
Podem ouvir-me?
Socorro!
Obrigado por esperar, Cole.
Teddy Lee, não há problema.
Agente Especial Ramsey.
-Cole. -Bom dia.
Quem a encontrou?
O agrimensor dos caminhos de ferro, por volta das 6:00, esta manhã.
As marcas de derrapagem parecem-se com marcas de pneu de uma Reno.
E parece que raspou a grade e perdeu alguma tinta.
Já está a caminho do laboratório.
Lançou o corpo aqui de cima.
Fotografe.
Anne Marie Vicksey.
Tem dezassete anos.
Credo, isso cheira mal.
Elas não parecem umas bonecas?
Cada uma dessas infelizes.
O que é aquilo?
Algum tipo de colar. Parte da metodologia dele.
Como é que ele o colocou?
Ele faz isso com elas.
Fá-lo sentir como se elas lhe pertencessem.
A água é sempre tão baixa?
Sim, nesta época do ano.
Quero o relatório de um perito imediatamente.
Um do legista, também.
Não quero mais ninguém a arrastar o rabo nisto.
Então, como era o trabalho?
Oh, exaustivo.
Não tenho ideia, Jean. Por amor de Deus.
Boa sorte com o monstro. Eu também te amo. Tenho que ir.
-Está bem. Obrigado. Adeus. -Tudo bem. Adeus.
Aqueça a imprensa.
Não há nada de novo, cavalheiros.
Uma amostra de sémen dele.
Água nos pulmões dela...
mostra altos níveis de cloro e ferrugem.
Que raio é isto?
Disseram que encontraram pêlos de um cão?
De uma unidade canina?
Não. Não é de uma unidade canina.
E a Anne Vicksey não tem um cão, Teddy.
Quero ver isso.
O que é que tens, Teddy?
Hipo-melanose.
Que significa isso?
Uma completa ausência de melanina.
O cão é albino.
Ele amaria um animal assim.
Cavalheiros...
Acredito que um cão albino seja realmente um animal muito raro.
Oh, meu Deus.
Pobre rapaz.
Vais ficar bem.
Tenho muita pena.
Credo, Peter.
Pensei que fosses dormir, e tomar um banho.
Eu fui.
-Estão à espera, tu sabes. -Estou pronto.
Vamos.
Faremos isto de duas maneiras.
Criadores de pastores alemães.
Proprietários de um veículo Ford.
Quero que vão fundo, e quero que sejam rápidos.
Este sujeito está a acelerar.
Ele só esperou seis dias desta vez.
Quando ele começou, esperava meses.
E pode significar uma de duas coisas.
Primeira, pensa que somos estúpidos, e não podemos apanhá-lo.
Segunda, que é a que eu acredito...
ele quer ser apanhado.
A coisa do pêlo do cão é mal feita.
Ele deixou a Anne Marie Vicksey a quinze centímetros da água.
Ele sabia que nós a acharíamos.
Agora, há uma coisa que eu sei com certeza.
Se não pudermos pará-lo...
Ele não vai parar.
Esta está boa?
Sim, esta está boa. Muito obrigado.
Ela ainda vivia em casa?
Nós estivemos à procura de apartamentos.
Mas eles não se vão mudar...
até depois do casamento.
A Julia quer casar-se.
Ela não mencionou nada fora do normal?
Por exemplo, alguém que ela deixou furioso...
ou talvez alguém que a estivesse a vigiar ou a seguir?
Desculpem.
Ramsey.
Será que não é um erro?
Talvez não seja o tipo.
Talvez a Julia esteja bem.
Há certas coisas que ele faz...
que nos dá certeza absoluta que é este o tipo.
No ano passado, eu perdi o meu marido com cancro.
Passei por uma dor terrível.
Mas a Julia, estava sempre ao meu lado.
O que é que está a acontecer, Gordon?
O xerife de Riverside encontrou um criador de cães em Woodcrest.
Há três anos atrás, ele foi o comprador...
de um filhote de pastor albino.
O xerife investiga o D.M.V.
O filho da mãe conduzia uma Ford Pickup 92.
-Adivinha a cor. -Agua Marinha.
Ramsey!
-Novak! -Onde é que fica esse lugar?
Edison, a leste de Loma Park.
A S.W.A.T. está a vigiar a casa...
à uns vinte minutos.
Carl Rudolph Stargher.
Sem armas registadas, sem condenações.
Entretanto, tem licença para o cão.
O nome dele é Valentine.
És o mau, não é, Carl?
Brock, Agente Ramsey, Agente Novak.
Viemos tão rápido quanto pudemos. Contei-lhes tudo no caminho.
Qual é a situação?
Esta é a situação:
Temos uma equipa por cima, no telhado...
quatro agentes por leste.
Temos uma equipa de invasão numa carrinha em frente à casa...
e dois agentes pelo sul.
Vocês já o viram?
Não. Há algum movimento na cozinha.
Não sei dizer o que é.
-Acha que a rapariga lá está? -Assumimos que sim.
-FBI!
Parado, filho da mãe!
Encontrei o cão!
-Nada aqui. -Nada aqui.
Eles levam-no para o hospital Municipal.
O Reid já lá está.
Certifica-te que ele ficará quieto.
Quero alguém perto dele o tempo todo.
Não quero ninguém a tratar dele, só o Reid.
Nada de termómetros no rabo, percebeu?
Ela não está aqui.
Devias ir ver a cave.
Mãe!
Por favor cuida do meu filhinho!
Por favor, está aí?
Por favor ouça-me.
Pode ouvir-me?
Eu preciso de algo.
Eu preciso que você...
Está aí alguém?
Isto não me está a acontecer.
Definitivamente, isto não está a acontecer.
Ajudem-me, por favor!
Já ouviu falar da infracção de Whelan?
É uma forma de esquizofrenia.
É muito rara, e é muito severa.
Numa esquizofrenia...
estas áreas podem ser afectadas...
mas em alguém com a infracção de Whelan...
é muito mais forte e, é muito rápido.
Consegue acordá-lo com torazina ou doxepina?
Drogas normais não funcionam.
Isto é causado por um vírus...
que afecta o sistema neurológico no útero.
Ele permanece dormente...
até que é disparado por algum tipo de trauma.
Normalmente ele exibirá sintomas por algum tempo...
mas a infracção, ou a brecha...
não aconteceu, até hoje.
O gatilho pode variar.
Normalmente relacionado a água, mas os resultados não variam.
Ele não está apenas catatónico.
Ele desapareceu.
como se tivesse tido um sonho e nunca acordado.
Por quanto tempo?
Para sempre.
Lee, eu acho que perdeste algo do quadro que nós temos aqui.
Agora, do modo que está, entenda que...
há uma rapariga que está desaparecida...
e o nome dela é Julia Hickson...
e ele é a única pessoa que sabe onde ela está.
Ele mantém-na nesta coisa...
à aproximadamente quarenta horas.
Agora, ele apanhou Julia Hickson às 7:30 da noite passada.
Peter, tu conheces-me.
Se existisse qualquer coisa, qualquer coisa...
O quê?
Ele mantém-nas com comida...
água potável, e uma sanita.
Agora, ela pensa que foi sequestrada...
e que tem hipótese de sobreviver...
mas isso é só uma forma de tortura.
Isto é um tipo de ritual para ele...
uma limpeza antes de levá-las para casa...
e transformá-las em bonecas, um brinquedo.
Agora, esta coisa é totalmente automática...
a menos que a encontremos esta noite...
isto irá acontecer com ela.
A pedido do Sr. Cooperman...
nós contactámos o seu conselho de directores...
e eles deram aprovação.
e também há os pais do Edward.
Mas a decisão é vossa.
Depende da Catherine.
Ela é a única que vai encarar...
qualquer que seja o risco que possa existir...
então, eu concordo com qualquer decisão que ela tome.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Por favor.
Se ele não estivesse assim...
se ele estivesse consciente...
você acha que ele diria onde ela está?
Sempre existe a hipótese de uma confissão. Sim.
E há coisas que ele fez que mostram a necessidade de se revelar.
Ele não tinha ninguém para conversar.
Ele quer alguém que o ouça, para tentar entendê-lo.
Olhe, eu tenho muita pena desta rapariga, eu...
mas o Stargher pode não saber a verdade.
Para uma esquizofrenia severa...
não há discernimento entre fantasia e realidade.
Isto é possível?
Se ele confiar em mim, sim...
mas leva meses para se conseguir este tipo de confiança.
É possível?
Papá?
Venha para aqui...
e salve-me! Salve-me!
eu sou a tua filhinha.
Os seus níveis estão muito baixos.
O que aconteceu aqui?
Nós removemos quatorze anéis de aço.
Deveriam ter deixado tudo como estava.
Ele usou isso para se pendurar, não?
Ele confortava-se com o sentimento da falta de peso...
como que a flutuar na água.
Isto, cavalheiros, é o catalisador.
O sistema de conexão e transferência neurológica...
não apenas mapeia a mente...
também envia o sinal para o parceiro.
Tudo o que precisa é de se sintonizar...
mas é muito mais do que sintonizar.
Você começa a fazer parte do espectáculo.
Ele está pronto.
Porquê é que existem três estações?
Por um tempo, tentámos terapia de grupo
dois encolhimentos pelo preço de um
mas o Edward detestou e apenas falava com Catherine.
Ela tem um dom.
Tem certeza?
Tenho.
Está bem.
Sinal de Resposta...
a funcionar.
Nós implantámos um microchip sensor de toque na mão dela...
assim se ela quiser parar a sessão...
ou se ficar tensa demais, ela pode dar um sinal...
e nós abortamos.
Quando estávamos prontos para os testes práticos...
a Miriam e eu entrevistámos...
os melhores Pediatras do país.
E tudo o que eles fizeram foi observar e relatar, nada mais.
A Catherine era quem tinha menos experiência...
mas ela veio tão bem recomendada...
que nós decidimos, que raio, vamos dar-lhe uma opotunidade...
e imediatamente, pudemos ver que ela era diferente.
Tu não és humano. Não mintas na minha casa.
Tu és um animal!
Hey, tu.
Sim, tu gostas disto, não gostas?
O teu nome é Carl?
Sabes, eu conheço outro rapaz com um cavalo.
O nome dele é Edward.
Quero dizer o rapaz, não o cavalo.
O que se passa?
As suas vítimas.
De onde é que vens?
Cavalheiros, ela voltou.
Vou já.
Vamos. Volta, Catherine.
Ela fez uma viagem real.
Ao contrário de qualquer coisa que nós vimos antes.
-Então ela estabeleceu contacto? -Oh, sim.
Ela foi bem fundo dentro do mundo dele.
Por vezes longe demais.
Estou com frio.
O que pode ser muito perigoso.
De que está a falar?
Bem, se ela acredita que o mundo do Stargher é real...
então teoricamente, a sua mente pode convencer o seu corpo...
que qualquer coisa que acontecer com ela...
está realmente a acontecer.
É como no conto das velhas esposas se você morrer no sonho...
morre na vida real.
Henry, podes aumentar a temperatura aqui, por favor?
-Drª Kent? -Só um segundo, por favor.
Drª Kent, Posso entrar e falar com ela?
Nós temos que ser pacientes.
Quero dizer, olhe para ela. Está com náuseas.
Deixe-a acordar.
Nós não temos muito tempo. Entende isso?
Pai nosso, que estais no céu...
Santificado seja o vosso nome...
Estou a interromper?
Não se importa que eu...
Ele sabe que você está aqui, não sabe?
O meu amigo, Dr. Reid, disse...
que é pouco comum
uma esquizofrenia como esta
numa criança tão jovem.
Eles normalmente acham que é autismo.
O que tem que perceber...
é que não há nada errado com o seu corpo.
Ele está paralisado por causa da mente.
Que foi danificada pelo vírus...
Nem pode sequer pensar em mexer-se.
Acha que pode mudar isso?
Acreditar faz parte de nós...
Obrigado. Não mostrou a ninguém?
Eu acredito que toda a gente tem uma versão de si mesmo.
Durante uma sessão, quando estou dentro...
Posso ver essas coisas.
Posso sentir.
Com o Stargher, senti coisas que não gostaria de sentir novamente.
Ele nem é mais Carl Stargher.
Ele é uma versão idealizada de si mesmo...
um rei num reino muito, muito distorcido.
Um lugar para ele favorecer cada...
Sabe, eu não quero falar mais sobre isso.
Eu jamais faria o que você faz
devotar-se ao entendimento de uma mente como aquela.
Eu não acredito que poderei um dia entender uma mente como aquela.
Mas tenta. É o seu trabalho.
Eu acho que sim.
Não gosta do que faz?
Gosto mais do que o meu antigo trabalho.
Era advogado. Advogado de acusação.
O que aconteceu?
Eu tinha um caso...
onde uma menina tinha sido molestada.
E por causa de um pequeno erro com as provas...
o processo foi arquivado, e o arguido libertado.
O Charles Gish foi libertado.
E não houve nada que eu pudesse fazer.
Uma noite depois dele ser solto...
Os pais da Margaret chegaram em casa
e lá estava uma menina chamada
Margaret Sims.
E eles encontraram o Charles Gish sentado na sua sala.
Ele estava a ver televisão...
e a Margaret estava sentada ao lado dele...
e ele tinha-a cortado ao meio completamente.
Os pais encontraram o coração da Margaret no congelador.
O Charles achou que eles provavelmente gostariam de guardá-lo.
Depois disso, demiti-me...
e fui para o FBI.
Acho que ainda estou a tentar apanhá-lo.
Até agora.
Sabe, eu estava a tentar dizer-lhe...
que o Stargher realmente não é mais o mesmo Stargher.
Bem, isto é verdade, e não é.
O lado dominante ainda é uma coisa horrível...
mas existe um lado positivo que...
Lado positivo?
Bem, ele vê-se a si mesmo como uma criança.
Mas não continua a ser ele?
O Stargher criança fez contacto. Está curioso sobre mim.
Se eu puder encontrar o rapaz...
então talvez ele me fale sobre a Julia.
O que aconteceu com o Charles Gish?
O velho Charlie foi acusado de assassinato...
alegou insanidade quando matou a Margaret.
O advogado apelou ao júri com tudo o que podia.
Disse que uma vida de abusos sexuais o levaram a fazer estas coisas...
e, tu sabes, todas essas coisas.
Sempre a mesma história.
E sobre esta história?
Eu acredito que uma criança pode experimentar...
centenas de abusos piores do que o Gish passou...
e ainda crescer e ser...
alguém que nunca, jamais, de maneira nenhuma, magoe outro ser humano.
E tem a certeza disto?
Sim, tenho.
Estou certo disto.
Onde é que estavas?
Eu estive aqui.
Bem, da próxima vez avisa-me.
Eu não te queria incomodar. Parecias tão entretido, entendes?
Estavas a dormir quando olhei para ti.
Os seus colegas querem saber o que fazer com o Stargher.
Diga para prepará-lo. Vou já para lá.
Obrigado, Catherine.
O Stargher tem algum animal de estimação? Gatos, cães...
Sim, és um bom rapazinho, não é, Valentine?
Acha que isto vai ajudar?
Num nível de subconsciente, sim.
Qualquer coisa que era especial para o Stargher, que lhe dava prazer...
deveria torná-lo mais acessível...
mais pacífico.
Pacífico?
Que lindo cãozinho.
-Mr. Novak. -Doutor.
Obrigado.
2º Round.
Não é engraçado.
Vamos lá, parem de brincar.
Não estou. É um problema de energia.
Estamos bloqueados, Catherine.
Preciso que vejas o disjuntor do circuito.
Eu quero que vejas os circuitos seis até ao vinte.
Vamos.
Levanta-te.
Seis até vinte.
Já entrei...
O que é que ela disse?
Vem cá, rapaz.
Podes levar-me ao Carl?
Precisas de ajuda?
Eu tenho um presente para ti.
Se precisares de mim...
ou se sentires que estou por perto mas não me consegues encontrar...
apenas...
ilumina, assim...
É teu, toma...
Gostaste?
-Carl? -O que foi?
O quê?
o quê há de errado?
O que aconteceu aqui?
Apenas se partiu sozinho.
-Partiste aquele prato? -Eu parti o prato.
Bem, vamos...
Vamos partir todos, o que achas disto?
Seu idiota mentiroso!
Eu devia afogar-te na lixeira.
Não deves mentir na minha casa.
Esta é a minha casa!
-Ele é apenas um menino. -Cala a boca!
Tu não és a mãe dele!
Ela não é a tua mãe.
Ela abandonou-nos, Carl. Lembra-te disto.
Vês aquilo?
Espere. Credo!
Que raio é isto? Anda cá!
A brincar com bonecas? Seu maricas!
Deus!
O que é que és, algum tipo de mulher?
-Levanta-te! -Mas, pai...
Porra. Queres um motivo para chorar?
Vou dar-te um motivo para chorar, maricas!
menino da mamã!
Não estou a criar um maricas!
Pára de chorar.
Não queres passar a ferro como uma mulher?
-Eu mostro-te como se passa a ferro. -Não!
Socorro.
Está a ver?
Ela foi a minha primeira.
Eu saiu-me uma porcaria.
Agora o que eu tenho a fazer...
Porque é que estás aqui?
Não mintas.
-Eu vim para te ajudar. -Estás a mentir...
Cabra.
Prostituta.
Vaca!
Falas como o teu pai.
Ele não era nada.
Ele não é nada.
Quem te mandou dizer isso?
Lembras-te da primeira vez que ele falou contigo?
Estava na água? Talvez tivessem ido nadar.
Era o meu baptismo.
O meu pai, ele...
Empurrou-me para baixo.
Eu achei que era algum tipo de ataque.
Eu pensei que ele me estava a afogar...
e todos ficaram a olhar para mim.
Ninguém me ajudou. Ninguém.
Excepto ele.
O meu pai...
ele levou-me para casa aquela noite...
e partiu três das minhas costelas...
e fracturou-me o maxilar.
Eu tinha seis anos de idade.
O que o teu pai te fez foi cruel.
O que ele te fez foi errado.
Ele tratava-o como uma "coisa".
Ele era mais...
forte do que eu.
Não. Ninguém deveria ser tratado daquela maneira.
A sério?
Em que mundo é que vives?
Carl, onde está a Julia Hickson?
Nada de nomes.
Onde está ela?
Tu sabes, Carl. Tu queres dizer-me.
Tu conheces-me?
Sabes quem eu sou?
Onde está ela?
Onde está a Julia?
Isto não pode estar certo.
Pulsação perigosa.
-Não muda. -Cristo.
Faremos uma paragem de emergência?
Gradualmente desligue a alimentação, disconecte os receptores.
Isso poderia levá-la a uma choque...
e, Henry, poderia por favor fechar aquela coisa?
O que está a acontecer?
Aquela situação hipotética que conversámos?
-Está a acontecer. -Pode parar?
Não é tão simples.
Bem, parou antes.
Sim, mas era diferente. Era o Edward.
Com o Stargher, a sua mente é um território desconhecido...
e ela está perdida. Ela pensa que é real.
Bem, existe alguma coisa que possamos fazer?
Tudo o que podemos fazer só tornará as coisas piores para ela.
Pior.
Então ela está perdida nalgum lugar?
-Não. Não. -Não, o quê?
Eu preciso de ti aqui.
Foda-se... Páre! Páre!
Deixe-me sair!
Deixe-me sair, seu cabrão de merda!
Foda-se!
Deixe-me sair.
Faça alguma coisa.
Faça alguma coisa para parar isso.
Eu tenho insectos a rastejar por todo o corpo.
Vai piorar.
Você está não tem preparação para isso.
Ah, Drª Kent, nós estamos acima de tudo isso.
Sim, mas é feito através do processo.
Ela também passou pelo processo, e não adiantou.
Você não o conhece.
Boa sorte.
Vamos, rapazes.
Pronto?
Peter, nos primeiros minutos...
ficará bastante desorientado.
Tente permanecer calmo e concentrado.
Os instintos são uma parte importante, confie neles.
Tudo bem.
Peter, leu o arquivo dela.
Desperte-a com algo pessoal.
E lembre-se, Peter...
Não é real.
Viu o meu menino?
O meu rapazinho? O teu pai falou-te de mim.
Ele saiu de dentro de mim. Grande coisa. Não significa nada.
O meu filho é uma monstruosidade. Ele não tem alma.
É você?
Você está bem?
Abrace-me.
Isto não é real.
O papá vai fazer uma coisa má?
Não tenha medo.
Isto não é real.
Verme nojento.
Vou matar-te!
Vai-te foder, filho-da-puta.
Catherine, acorde, agora!
Quando estava no colégio...
o seu irmão mais novo sofreu um acidente de carro!
Ele ficou em coma por seis meses antes de morrer!
Desculpe-me por dizer isto!
Mas você tem que acordar!
Deus!
Isto não é real.
Isto não é real!
Não é real!
Está tudo bem.
Que diabo aconteceu?
Onde estamos?
Ah, meu Deus.
É aqui que ele as mantém?
Não, está tudo bem.
Não tenhas medo.
Eu nunca te irei magoar.
Sou tua amiga.
e o Peter também é um amigo.
Sabes onde é esse lugar?
Como num mapa?
Estou muito orgulhosa de ti.
Mesmo se o Peter não encontrar a Julia...
Eu prometo que voltarei para te ajudar.
-O que é que está a fazer? -Vamos.
Está tudo bem, eu sei como encontrar a Julia.
Eu não posso deixá-lo aqui!
Porra, Catherine, Vamos!
-Carl! -Eu sei como encontrá-la.
-Vamos! -Eu voltarei para ti, Carl!
Eu prometo que voltarei!
Catherine, temos que ir agora!
-Isso significa que estão de volta. -Como está a Catherine?
Vá com calma, Peter.
Ela está bem?
Vá com calma, Peter. Apenas respire.
-Ela está bem? -Sim, creio que está.
Pode ajudar-me a tirar esta roupa?
Sim, daqui é Cole.
-Cole, é o Novak. -Sim, alguma novidade?
Quero que voltes para a cave...
na oficina do Stargher e que me ligues quando lá chegares.
Eles ainda não terminaram o isolamento do prédio.
Que se lixe o isolamento! Liga-me quando lá chegares.
-Você está bem, Pete? -Estou bem.
Não me quer contar o que aconteceu?
Está com dores?
-O que aconteceu, Peter? -Eu vi-a.
-A quem? -Eu sei como encontrá-la.
-Quem? -A Julia. Eu vi-a.
Porque é que não vens e deixas o Drª Kent verificar como estás?
-Cole? -Sim, aqui é Cole.
Agora, o que é que estou aqui a fazer?
Aquela máquina que ele usa... é um gancho.
Quero que olhes para a placa...
uma placa de metal com uma espécie de logótipo nela.
Sim, estou a ver.
É um equipamento industrial da Carver...
de Bakersfield, California.
Quero que encontres tudo o que puderes...
saber a respeito desta máquina...
quem a usou, quem a vendeu, quem a comprou.
Encontra tudo o que puderes.
Ligo-te do helicóptero daqui a mais ou menos vinte minutos.
Certo, vou dar uma olhadela. Certo.
O FBI foi-se embora.
O quê? Nem pude agradecer ao Novak!
O que espera que eu faça?
Não houve maneira de impedi-lo.
Vá.
-Estou bem. -Tens a certeza?
Deixa-me dar uma olhadela.
-Está certo. -Está bem.
Peter, fala comigo.
A tua mente está a pregar-te partidas?
Eles encheram-te de drogas, Peter.
Quem sabe se o que viste foi real?
Catherine, abre esta porta.
-Eu prometo... -O que estás a fazer?
...que te ajudo.
Pára. Não estragues a tua carreira.
Pára! É muito perigoso. O que estás a fazer?
-Miriam. -O que é que ela está a fazer?
-Tu sabes o que é que ela está a fazer. - Credo.
Jesus!
-Ela mudou os códigos. -Consegue entrar sem eles?
-Ela inverteu o sentido. -O que significa isso?
O processo foi criado para que ela entre na mente dele.
Mas em vês disso, ela está a colocá-lo na mente dela.
Pára! Chega!
Eu prometi que voltaria para te ajudar.
Vês? Eu cumpro sempre as minhas promessas.
Posso continuar aqui...
contigo?
Oh...não, querido, Não podes. Não funciona desta forma.
Não há nada que que eu posso fazer sobre isto.
Sim, pode sim.
Quando eu era um rapaz...
encontrei um pássaro.
Ele estava magoado...
tinha uma asa partida ou algo assim.
Bem, o meu pai descobriu que eu o tinha.
E eu sabia que ele faria alguma coisa horrível se o descobrisse.
Era só uma questão de tempo.
Então eu levei-o até a sanita, e eu...eu segurei-o por baixo.
Foi melhor para o pássaro.
Eu salvei-o.
Não posso fazer isso, Carl.
Não vou fazer.
Não tem importância.
Ele vai encontrar-me.
Ele encontra-me sempre.
Agente Novak? Vá em frente.
-Cole? -Novak, Ouve isto.
O guincho foi vendido a um tipo chamado Bainbridge...
que tentou consertar uma máquina perto de Delano.
Bainbridge acabou no tribunal de falências...
e o estado tomou-lhe a terra.
E adivinhe quem eles contrataram para tomar conta do lugar.
Ah, estás a brincar comigo.
Não. Não sou do tipo que brinca.
Carl Rudolph Stargher.
-Onde é o lugar? -Saída 10, Auto estrada 99.
-Estamos a caminho agora. -Eu sei onde é.
Socorro! Ajudem-me!
Este é o lugar.
O meu mundo...
as minhas regras.
Socorro!
Faça-o.
Não é real.
Eu Deus! Rapaz...
Rapaz... eu Deus.
Tu não me podes matar.
Está tudo bem.
Salve-me.
Podes ficar aqui comigo.
Vai para a parede do fundo.
Está tudo bem.
Estás bem?
Estás bem.
Agente Ramsey?
Sim, Ramsey.
Ela está aqui.
Deixe-a passar.
Está alguém lá fora para si.
O que é que ela está aqui a fazer?
Ela queria ver a casa dele.
É um pouco estranho.
Ela está com o cão dele, Peter.
Eu disse que era um pouco estranho.
Eu quase não a reconheci.
quanto tempo vais ficar como civil?
Umas duas semanas...
até terminar o inquérito e ver o que acontece.
O Ramsey disse-me que estás a pensar fazer...
Como chamas àquela coisa?
-Reversão? -Reversão.
Com aquele garoto com quem estás a trabalhar?
-Sim. O Edward. -Edward.
Estás certa que queres fazer isso?
Absolutamente.
Não estás preocupada com o que pode acontecer?
Eu nunca faria nada que magoasse o Edward.
Não é com ele que eu estou preocupado.
E tu? Como estás?
Eu não estou bem. Eu...
Eu lembro-me de bocados de tudo.
De acordo com o FBI...
Vocês deram-me um tipo de droga ou bebida primeiro...
que activou a minha memória. Eu já tinha...
e oficialmente nós encontrámos a Julia Hickson...
num trabalho antiquado de detective.
Então acho que isso é: "Olá adeus!"
Parece que sim.
Obrigado por tudo, Catherine.
-Tem cuidado! -Certo.